andy_777

Проголосуйте за лучшую подпись

andy_777

Казахстан, по словам их президента Нурсултана Назарбаева, процветает.
К какому-то 201..-му году он обещает по богатствам страны догнать Арабские Эмираты. Переезд столицы из Алма-Аты в Астану обошелся «в копеечку».
Но это – мелочь, по сравнению с тем, что бывший Целиноград, на который обвалилось такое счастье, фактически нужно было перестроить заново. Сколько это стоит одному Нурсултану Абишевичу известно.

Всё бы ничего. Флаг – как говорится – в руки, но... Но есть простые люди, достойнейшие, прекрасные люди, которые на фоне этой демонстрации роскоши, живут в нищете.

В старших классах нам преподавала литературу Маргарита Ивановна. Именно благодаря ей, во мне лично произошел перелом в отношении к русскому языку. Она умудрялась прививать в нас любовь к изучению даже Маяковского.

Маргарита Ивановна была уже пенсионеркой, когда мы пришли в девятый класс. Но продолжала работать. По убедительной просьбе ГорОНО. Это был высокообразованный и интеллигентнейший человек. Родилась она, кстати, в Санкт-Петербурге, а в начале войны их эвакуировали в Казахстан. Там и осталась. Отметили ее, по-моему, и званием почетным – «Залуженный учитель» или что-то в этом роде.

Недавно в «Одноклассниках» прошла информация: «Маргарита Ивановна умерла, но ее вот уже 10 дней как не хоронят. Не на что, нет денег!» Вчера один приятель сообщил: «Похоронили! Впрочем, нельзя это назвать похоронами. Больше подходит слово – закопали!»

Что же это за правители такие? Хочется воскликнуть: Господи! Воздай этим нелюдям по заслугам! Человек до конца дней своих воспитывал с будущих гражданах вашей страны самые добрые, светлые чувства (уж я знаю о чем говорю!), а вы не то, что не обеспечили ему нормальную старость, так и похоронить по-человечески не можете. Строите себе хоромы, кричите о процветании (чьем?), а о людях, на чьих костях вы танцуете, забыли.

Больно!.. И все же, СВЕТЛАЯ ВАМ ПАМЯТЬ, дорогая Маргарита Ивановна!

vsekh

Так, в переводе романа Гринвуда «Отряд выступает» нам сообщается, что герой романа вышел из «своего коричневого кабинета» что не может не вызвать удивления, так как до этого он находился во дворе. Переводчик был явно не знаком с английским фразеологизмом «to be in a brown study», то есть «глубоко задуматься», и не понял, что употребленное в тексте выражение «to come out of the brown study» означает «очнуться от глубокого раздумья». Известен анекдотический случай, когда Н.С.Хрущев в одной из своих речей пообещал показать империалистам «Кузькину мать» и в английских газетах сообщили, что он грозит показать им «the mother of Kuzma». Тогда шутили, что ЦРУ немало потрудилось, пытаясь отыскать эту грозную русскую маму.
Комиссаров В.Н. "Современное переводоведение"

andy_777

«Тот факт, что мы живем, уже счастье, данное нам Всевышним. И мы всегда забываем, что жизнь конечна. А если мы будем помнить об этом, то мы тогда поймем, что каждая прожитая жизнь – счастливая» (В.Путин в сегодняшней видеоконференции).


Когда ВВП выбрали в первый раз президентом, многие мои друзья и знакомые считали, что мы с ним похожи.

Вот так выглядел он, а вот так я :)